context menu for a message sender's name in chat; also display the user level icon next to the name; minor consistency and type-safety changes