Skip to content
GitLab
Commit ab2aeee1 authored by Jaeic Lee's avatar Jaeic Lee
Browse files

Added Korean flag and some translated strings 

Added translation of some new strings and svg file of South Korean flag.

Flag of South Korea is from
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Flag_of_South_Korea.svg
parent 2ae9cd2c
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
cockatrice/cockatrice.qrc
View file @ ab2aeee1
......@@ -81,6 +81,7 @@
<file>resources/countries/il.svg</file>
<file>resources/countries/it.svg</file>
<file>resources/countries/jp.svg</file>
<file>resources/countries/kr.svg</file>
<file>resources/countries/lt.svg</file>
<file>resources/countries/lu.svg</file>
<file>resources/countries/lv.svg</file>
......
cockatrice/resources/countries/kr.svg 0 → 100644
View file @ ab2aeee1
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" width="900" height="600" viewBox="-36 -24 72 48">
<title>Flag of South Korea</title>
<rect fill="#fff" x="-36" y="-24" width="72" height="48"/>
<g transform="rotate(-56.3099325)"><!--arctan(-3/2)-->
<g id="b2"><path id="b" d="M-6-25H6M-6-22H6M-6-19H6" stroke="#000" stroke-width="2"/>
<use xlink:href="#b" y="44"/></g>
<path stroke="#fff" stroke-width="1" d="M0,17v10"/>
<circle fill="#c60c30" r="12"/>
<path fill="#003478" d="M0-12A6,6 0 0 0 0,0A6,6 0 0 1 0,12A12,12 0 0,1 0-12Z"/></g>
<g transform="rotate(-123.6900675)"><use xlink:href="#b2"/>
<path stroke="#fff" stroke-width="1" d="M0-23.5v3M0,17v3.5M0,23.5v3"/></g></svg>
\ No newline at end of file
cockatrice/translations/cockatrice_ko.ts
View file @ ab2aeee1
......@@ -37,91 +37,91 @@
<context>
<name>AppearanceSettingsPage</name>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="367"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="379"/>
<source>Zone background pictures</source>
<translation>구역별 배경 이미지</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="368"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="380"/>
<source>Hand background:</source>
<translation>손 배경 이미지:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="369"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="381"/>
<source>Stack background:</source>
<translation>스택 배경 이미지:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="370"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="382"/>
<source>Table background:</source>
<translation>전장 배경 이미지:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="371"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="383"/>
<source>Player info background:</source>
<translation>플레이어 정보 배경 이미지:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="372"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="384"/>
<source>Card back:</source>
<translation>카드 뒷면 이미지:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="374"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="386"/>
<source>Card rendering</source>
<translation>카드 렌더링</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="375"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="387"/>
<source>Display card names on cards having a picture</source>
<translation>이미지가 존재하는 카드에도 카드 이름 표시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="377"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="389"/>
<source>Hand layout</source>
<translation>손 정렬 방식</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="378"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="390"/>
<source>Display hand horizontally (wastes space)</source>
<translation>손의 카드를 가로로 정렬（화면 공간을 더 필요로 함）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="380"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="392"/>
<source>Table grid layout</source>
<translation>테이블 격자 레이아웃</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="381"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="393"/>
<source>Invert vertical coordinate</source>
<translation>전장의 상하배치를 전환 (대지를 앞으로)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="382"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="394"/>
<source>Minimum player count for multi-column layout:</source>
<translation>다열 레이아웃를 위한 최소 플레이어 인원 (4명 이상 권장)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="384"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="396"/>
<source>Zone view layout</source>
<translation>구역 표시 레이아웃</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="385"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="397"/>
<source>Sort by name</source>
<translation>이름 순 정렬</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="386"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="398"/>
<source>Sort by type</source>
<translation>종류 별 정렬</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="397"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="413"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="429"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="445"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="461"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="409"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="425"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="441"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="457"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="473"/>
<source>Choose path</source>
<translation>경로 선택</translation>
</message>
......@@ -285,27 +285,27 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person.</sour
<translation>정보 전체 표시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/cardinfowidget.cpp" line="200"/>
<location filename="../src/cardinfowidget.cpp" line="201"/>
<source>Name:</source>
<translation>카드 이름:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/cardinfowidget.cpp" line="201"/>
<location filename="../src/cardinfowidget.cpp" line="202"/>
<source>Mana cost:</source>
<translation>마나 비용:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/cardinfowidget.cpp" line="202"/>
<location filename="../src/cardinfowidget.cpp" line="203"/>
<source>Card type:</source>
<translation>카드 종류:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/cardinfowidget.cpp" line="203"/>
<location filename="../src/cardinfowidget.cpp" line="204"/>
<source>P / T:</source>
<translation>공/방:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/cardinfowidget.cpp" line="204"/>
<location filename="../src/cardinfowidget.cpp" line="205"/>
<source>Loyalty:</source>
<translation>충성도:</translation>
</message>
......@@ -315,12 +315,12 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person.</sour
<message>
<location filename="../src/carditem.cpp" line="84"/>
<source>&amp;Power / toughness</source>
<translation>공격력 / 방어력</translation>
<translation>공격력 / 방어력 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/carditem.cpp" line="83"/>
<source>&amp;Move to</source>
<translation>카드 이동</translation>
<translation>다른 구역으로 이동:</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -590,12 +590,12 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person.</sour
<context>
<name>DeckEditorSettingsPage</name>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="587"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="599"/>
<source>Enable &amp;price tag feature from deckbrew.com</source>
<translation>deckbrew.com을 이용한 카드 가격 정보 조회 기능</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="588"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="600"/>
<source>General</source>
<translation>일반</translation>
</message>
......@@ -1024,47 +1024,47 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person.</sour
<context>
<name>DlgFilterGames</name>
<message>
<location filename="../src/dlg_filter_games.cpp" line="22"/>
<location filename="../src/dlg_filter_games.cpp" line="23"/>
<source>Show &amp;unavailable games</source>
<translation>참가 불가능한 게임 표시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_filter_games.cpp" line="27"/>
<location filename="../src/dlg_filter_games.cpp" line="26"/>
<source>Show &amp;password protected games</source>
<translation>비밀번호가 걸려있는 게임 표시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_filter_games.cpp" line="36"/>
<location filename="../src/dlg_filter_games.cpp" line="31"/>
<source>Game &amp;description:</source>
<translation>게임 이름:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_filter_games.cpp" line="43"/>
<location filename="../src/dlg_filter_games.cpp" line="36"/>
<source>&amp;Creator name:</source>
<translation>방장 이름:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_filter_games.cpp" line="64"/>
<location filename="../src/dlg_filter_games.cpp" line="52"/>
<source>&amp;Game types</source>
<translation>게임 종류</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_filter_games.cpp" line="69"/>
<location filename="../src/dlg_filter_games.cpp" line="57"/>
<source>at &amp;least:</source>
<translation>최소 참가 인원:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_filter_games.cpp" line="78"/>
<location filename="../src/dlg_filter_games.cpp" line="64"/>
<source>at &amp;most:</source>
<translation>최대 참가 인원:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_filter_games.cpp" line="93"/>
<location filename="../src/dlg_filter_games.cpp" line="77"/>
<source>Maximum player count</source>
<translation>최대 플레이어 인원</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_filter_games.cpp" line="125"/>
<location filename="../src/dlg_filter_games.cpp" line="109"/>
<source>Filter games</source>
<translation>게임 필터</translation>
</message>
......@@ -1103,19 +1103,19 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person.</sour
<context>
<name>DlgSettings</name>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="802"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="808"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="814"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="820"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="826"/>
<source>Error</source>
<translation>오류</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="756"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="768"/>
<source>Unknown Error loading card database</source>
<translation>데이터베이스를 불러올 때 미상의 오류가 발생하였습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="765"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="777"/>
<source>Your card database is invalid.
Cockatrice may not function correctly with an invalid database
......@@ -1132,7 +1132,7 @@ Would you like to change your database location setting?</source>
데이터베이스 경로를 다시 설정하시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="772"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="784"/>
<source>Your card database version is too old.
This can cause problems loading card information or images
......@@ -1149,7 +1149,7 @@ Would you like to change your database location setting?</source>
데이터베이스 경로를 다시 설정하시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="779"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="791"/>
<source>Your card database did not finish loading
Please file a ticket at http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues with your cards.xml attached
......@@ -1162,7 +1162,7 @@ http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues 에 cards.xml를 첨부하여 버그
데이터베이스 경로를 다시 설정하시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="785"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="797"/>
<source>File Error loading your card database.
Would you like to change your database location setting?</source>
......@@ -1171,7 +1171,7 @@ Would you like to change your database location setting?</source>
데이터베이스 경로를 다시 설정하시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="790"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="802"/>
<source>Your card database was loaded but contains no cards.
Would you like to change your database location setting?</source>
......@@ -1180,7 +1180,7 @@ Would you like to change your database location setting?</source>
데이터베이스 경로를 다시 설정하시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="795"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="807"/>
<source>Unknown card database load status
Please file a ticket at http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues
......@@ -1193,44 +1193,44 @@ http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues 에 cards.xml를 첨부하여 버그
데이터베이스 경로를 다시 설정하시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="808"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="820"/>
<source>The path to your deck directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path?</source>
<translation>덱 파일을 보관하는 디렉토리의 경로가 잘못되었습니다.
경로를 다시 설정하시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="814"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="826"/>
<source>The path to your card pictures directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path?</source>
<translation>카드 이미지 파일을 보관하는 디렉토리의 경로가 잘못되었습니다.
경로를 다시 설정하시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="823"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="835"/>
<source>Settings</source>
<translation>환경설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="825"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="837"/>
<source>General</source>
<translation>일반</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="826"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="838"/>
<source>Appearance</source>
<translation>외형</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="827"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="839"/>
<source>User interface</source>
<translation>인터페이스</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="828"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="840"/>
<source>Deck editor</source>
<translation>덱 편집기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="829"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="841"/>
<source>Messages</source>
<translation>메세지</translation>
</message>
......@@ -1238,100 +1238,100 @@ http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues 에 cards.xml를 첨부하여 버그
<context>
<name>GameSelector</name>
<message>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="181"/>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="184"/>
<source>C&amp;reate</source>
<translation>게임 생성</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="182"/>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="185"/>
<source>&amp;Join</source>
<translation>게임 참가</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="124"/>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="125"/>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="126"/>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="127"/>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="128"/>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="129"/>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="130"/>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="131"/>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="161"/>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="132"/>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="133"/>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="134"/>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="164"/>
<source>Error</source>
<translation>오류</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="124"/>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="127"/>
<source>Please join the appropriate room first.</source>
<translation>게임에 먼저 들어가시기 바랍니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="125"/>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="128"/>
<source>Wrong password.</source>
<translation>잘못된 비밀번호를 입력하셨습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="126"/>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="129"/>
<source>Spectators are not allowed in this game.</source>
<translation>관전이 허용되지 않은 게임입니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="127"/>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="130"/>
<source>The game is already full.</source>
<translation>게임 인원이 전부 찼습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="128"/>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="131"/>
<source>The game does not exist any more.</source>
<translation>게임이 더 이상 존재하지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="129"/>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="132"/>
<source>This game is only open to registered users.</source>
<translation>서버에 등록한 사용자만 참가 할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="130"/>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="133"/>
<source>This game is only open to its creator&apos;s buddies.</source>
<translation>방장의 친구 목록에 등록된 사용자만 참가 할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="131"/>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="134"/>
<source>You are being ignored by the creator of this game.</source>
<translation>방장이 당신을 차단하였습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="148"/>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="151"/>
<source>Join game</source>
<translation>게임 참가</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="148"/>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="151"/>
<source>Password:</source>
<translation>비밀번호:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="161"/>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="164"/>
<source>Please join the respective room first.</source>
<translation>해당되는 게임에 먼저 들어가시기 바랍니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="177"/>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="180"/>
<source>Games</source>
<translation>게임 목록</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="178"/>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="181"/>
<source>&amp;Filter games</source>
<translation>게임 목록 필터</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="179"/>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="182"/>
<source>C&amp;lear filter</source>
<translation>필터 초기화</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="183"/>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="186"/>
<source>J&amp;oin as spectator</source>
<translation>관전자로 참가하기</translation>
</message>
......@@ -1347,77 +1347,77 @@ http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues 에 cards.xml를 첨부하여 버그
<context>
<name>GamesModel</name>
<message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="107"/>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="109"/>
<source>yes</source>
<translation>예</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="107"/>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="109"/>
<source>no</source>
<translation>아니오</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="128"/>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="130"/>
<source>Game Created</source>
<translation>게임 개설 시간</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="130"/>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="132"/>
<source>Creator</source>
<translation>방장</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="129"/>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="131"/>
<source>Description</source>
<translation>게임 이름</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="107"/>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="109"/>
<source>yes, free for spectators</source>
<translation>예, 관전은 자유</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="111"/>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="113"/>
<source>buddies only</source>
<translation>친구 전용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="113"/>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="115"/>
<source>reg. users only</source>
<translation>등록한 사용자 전용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="117"/>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="119"/>
<source>not allowed</source>
<translation>허용 안됨</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="127"/>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="129"/>
<source>Room</source>
<translation>게임</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="131"/>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="133"/>
<source>Game Type</source>
<translation>게임 종류</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="132"/>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="134"/>
<source>Password</source>
<translation>비밀번호</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="133"/>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="135"/>
<source>Restrictions</source>
<translation>입장 제한</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="134"/>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="136"/>
<source>Players</source>
<translation>플레이어</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="135"/>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="137"/>
<source>Spectators</source>
<translation>관전자</translation>
</message>
......@@ -1425,92 +1425,97 @@ http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues 에 cards.xml를 첨부하여 버그
<context>
<name>GeneralSettingsPage</name>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="230"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="242"/>
<source>Reset/Clear Downloaded Pictures</source>
<translation>저장된 이미지 초기화</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="141"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="151"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="161"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="195"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="205"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="152"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="162"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="172"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="206"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="216"/>
<source>Choose path</source>
<translation>경로 선택</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="188"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="199"/>
<source>Success</source>
<translation>성공</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="188"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="199"/>
<source>Downloaded card pictures have been reset.</source>
<translation>저장된 카드 이미지 파일들이 초기화 되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="190"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="201"/>
<source>Error</source>
<translation>오류</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="190"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="201"/>
<source>One or more downloaded card pictures could not be cleared.</source>
<translation>저장된 카드 이미지 파일을 초기화 시킬 수 없습니다.</translation>
<translation>저장된 카드 이미지 파일을 초기화 시킬 수 없었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="220"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="231"/>
<source>Personal settings</source>
<translation>개인 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="221"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="232"/>
<source>Language:</source>
<translation>언어:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="222"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="233"/>
<source>Download card pictures on the fly</source>
<translation>카드 이미지 파일 자동 다운로드</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="223"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="234"/>
<source>Download high-quality card pictures</source>
<translation>고화질 카드 이미지 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="224"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="235"/>
<source>Paths</source>
<translation>디렉토리 경로</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="225"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="236"/>
<source>Decks directory:</source>
<translation>덱 파일 경로:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="226"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="237"/>
<source>Replays directory:</source>
<translation>리플레이 파일 경로:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="227"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="238"/>
<source>Pictures directory:</source>
<translation>카드 이미지 경로:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="228"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="239"/>
<source>Card database:</source>
<translation>카드 데이터베이스:</translation>
<translation>카드 데이터베이스 경로:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="229"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="240"/>
<source>Token database:</source>
<translation>토큰 데이터베이스:</translation>
<translation>토큰 데이터베이스 경로:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="241"/>
<source>Picture cache size:</source>
<translation>카드 이미지 캐시 최대 용량:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="40"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="136"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="147"/>
<source>English</source>
<translation>한국어</translation>
</message>
......@@ -1530,7 +1535,7 @@ http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues 에 cards.xml를 첨부하여 버그
<message>
<location filename="../src/window_main.cpp" line="69"/>
<source>Banned by moderator</source>
<translation>관리자에 의하여 추방 당하였습니다.</translation>
<translation>관리자에 의하여 서버에서 추방 당하였습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/window_main.cpp" line="71"/>
......@@ -1691,7 +1696,7 @@ Reason for shutdown: %1</source>
<location filename="../src/window_main.cpp" line="246"/>
<source>There is already an active session using this user name.
Please close that session first and re-login.</source>
<translation>이미 동일한 사용자명으로 연결된 세션이 있습니다.
<translation>해당 사용자명으로 연결된 다른 세션이 있습니다.
해당 세션을 종료 한 후에 다시 시도하여 주십시오.</translation>
</message>
<message>
......@@ -1814,12 +1819,12 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
<translation>도움말</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/window_main.cpp" line="407"/>
<location filename="../src/window_main.cpp" line="408"/>
<source>Are you sure?</source>
<translation>확실하십니까?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/window_main.cpp" line="407"/>
<location filename="../src/window_main.cpp" line="408"/>
<source>There are still open games. Are you sure you want to quit?</source>
<translation>참여 중인 게임이 있습니다.
정말로 코카트리스를 종료하시겠습니까?</translation>
......@@ -1828,17 +1833,17 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
<context>
<name>MessageLogWidget</name>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="71"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="72"/>
<source>The game has been closed.</source>
<translation>게임이 종료되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="81"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="82"/>
<source>%1 is now watching the game.</source>
<translation>%1이(가) 관전을 시작하였습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="86"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="87"/>
<source>%1 is not watching the game any more.</source>
<translation>%1이(가) 관전을 종료하였습니다.</translation>
</message>
......@@ -1849,178 +1854,178 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="39"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="40"/>
<source>You have joined game #%1.</source>
<comment>female</comment>
<translation>게임 #%1에 참가하였습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="41"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="42"/>
<source>You have joined game #%1.</source>
<comment>male</comment>
<translation>게임 #%1에 참가하였습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="47"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="48"/>
<source>You are watching a replay of game #%1.</source>
<comment>female</comment>
<translation>게임 #%1의 리플레이를 보고있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="49"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="50"/>
<source>You are watching a replay of game #%1.</source>
<comment>male</comment>
<translation>게임 #%1의 리플레이를 보고있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="56"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="57"/>
<source>%1 has joined the game.</source>
<comment>female</comment>
<translation>%1이(가) 게임에 참가하였습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="58"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="59"/>
<source>%1 has joined the game.</source>
<comment>male</comment>
<translation>%1이(가) 게임에 참가하였습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="64"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="65"/>
<source>%1 has left the game.</source>
<comment>female</comment>
<translation>%1이(가) 게임에서 나갔습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="66"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="67"/>
<source>%1 has left the game.</source>
<comment>male</comment>
<translation>%1이(가) 게임에서 나갔습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="76"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="77"/>
<source>You have been kicked out of the game.</source>
<translation>게임에서 강제 퇴장 당하였습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="93"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="94"/>
<source>%1 has loaded a deck (%2).</source>
<translation>%1이(가) 덱을 불러왔습니다. (해시값: %2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="95"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="96"/>
<source>%1 has loaded a deck with %2 sideboard cards (%3).</source>
<translation>%1이(가) %2장의 사이드보드가 있는 덱을 불러왔습니다. (해시값: %3)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="104"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="105"/>
<source>%1 is ready to start the game.</source>
<comment>female</comment>
<translation>%1이(가) 게임을 시작할 준비가 되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="106"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="107"/>
<source>%1 is ready to start the game.</source>
<comment>male</comment>
<translation>%1이(가) 게임을 시작할 준비가 되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="112"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="113"/>
<source>%1 is not ready to start the game any more.</source>
<comment>female</comment>
<translation>%1은(는) 더 이상 게임을 시작할 준비가 안되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="114"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="115"/>
<source>%1 is not ready to start the game any more.</source>
<comment>male</comment>
<translation>%1은(는) 더 이상 게임을 시작할 준비가 안되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="121"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="122"/>
<source>%1 has locked her sideboard.</source>
<comment>female</comment>
<translation>%1이(가) 사이드보드 교체를 비활성화 하였습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="123"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="124"/>
<source>%1 has locked his sideboard.</source>
<comment>male</comment>
<translation>%1이(가) 사이드보드 교체를 비활성화 하였습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="126"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="127"/>
<source>%1 has unlocked her sideboard.</source>
<comment>female</comment>
<translation>%1이(가) 사이드보드 교체를 활성화 하였습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="128"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="129"/>
<source>%1 has unlocked his sideboard.</source>
<comment>male</comment>
<translation>%1이(가) 사이드보드 교체를 활성화 하였습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="135"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="136"/>
<source>%1 has conceded the game.</source>
<comment>female</comment>
<translation>%1이(가) 항복하였습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="137"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="138"/>
<source>%1 has conceded the game.</source>
<comment>male</comment>
<translation>%1이(가) 항복하였습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="149"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="150"/>
<source>%1 has restored connection to the game.</source>
<comment>female</comment>
<translation>%1의 연결이 복구되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="151"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="152"/>
<source>%1 has restored connection to the game.</source>
<comment>male</comment>
<translation>%1의 연결이 복구되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="154"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="155"/>
<source>%1 has lost connection to the game.</source>
<comment>female</comment>
<translation>%1의 연결이 끊어졌습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="156"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="157"/>
<source>%1 has lost connection to the game.</source>
<comment>male</comment>
<translation>%1의 연결이 끊어졌습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="175"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="176"/>
<source>%1 shuffles %2.</source>
<comment>female</comment>
<translation>%1이(가) %2 섞습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="176"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="177"/>
<source>%1 shuffles %2.</source>
<comment>male</comment>
<translation>%1이(가) %2 섞습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="185"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="186"/>
<source>%1 rolls a %2 with a %3-sided die.</source>
<comment>female</comment>
<translation>%1이(가) %3면체 주사위로 %2을(를) 굴렸습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="187"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="188"/>
<source>%1 rolls a %2 with a %3-sided die.</source>
<comment>male</comment>
<translation>%1이(가) %3면체 주사위로 %2을(를) 굴렸습니다.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="197"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="198"/>
<source>%1 draws %n card(s).</source>
<comment>female</comment>
<translation>
......@@ -2028,7 +2033,7 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="199"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="200"/>
<source>%1 draws %n card(s).</source>
<comment>male</comment>
<translation>
......@@ -2036,207 +2041,207 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="206"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="207"/>
<source>%1 undoes his last draw.</source>
<translation>%1이(가) 마지막으로 뽑은 카드를 서고로 돌려둡니다.</translation>
<translation>%1이(가) 마지막으로 뽑은 카드를 서고에 돌려놓습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="206"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="207"/>
<source>%1 undoes her last draw.</source>
<translation>%1이(가) 마지막으로 뽑은 카드를 서고로 돌려둡니다.</translation>
<translation>%1이(가) 마지막으로 뽑은 카드를 서고에 돌려놓습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="208"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="209"/>
<source>%1 undoes his last draw (%2).</source>
<translation>%1이(가) 마지막으로 뽑은 카드를 서고로 돌려둡니다 (%2).</translation>
<translation>%1이(가) 마지막으로 뽑은 카드를 서고로 돌려놓습니다 (%2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="208"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="209"/>
<source>%1 undoes her last draw (%2).</source>
<translation>%1이(가) 마지막으로 뽑은 카드를 서고로 돌려둡니다 (%2).</translation>
<translation>%1이(가) 마지막으로 뽑은 카드를 서고로 돌려놓습니다 (%2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="218"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="219"/>
<source> from table</source>
<translation>전장에</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="220"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="221"/>
<source> from graveyard</source>
<translation>무덤에</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="222"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="223"/>
<source> from exile</source>
<translation>추방 구역에</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="224"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="225"/>
<source> from hand</source>
<translation>손에</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="229"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="230"/>
<source>the bottom card of %1&apos;s library</source>
<translation>%1의 서고 맨 밑의 카드</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="231"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="232"/>
<source>the bottom card of his library</source>
<translation>그의 서고 맨 밑의 카드</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="231"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="232"/>
<source>the bottom card of her library</source>
<translation>그녀의 서고 맨 밑의 카드</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="235"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="236"/>
<source> from the bottom of %1&apos;s library</source>
<translation>%1의 서고 맨 밑에</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="237"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="238"/>
<source> from the bottom of his library</source>
<translation>그의 서고 맨 밑에</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="237"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="238"/>
<source> from the bottom of her library</source>
<translation>그녀의 서고 맨 밑에</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="242"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="243"/>
<source>the top card of %1&apos;s library</source>
<translation>%1의 서고 맨 위의 카드</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="244"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="245"/>
<source>the top card of his library</source>
<translation>그의 서고 맨 위의 카드</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="244"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="245"/>
<source>the top card of her library</source>
<translation>그녀의 서고 맨 위의 카드</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="248"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="249"/>
<source> from the top of %1&apos;s library</source>
<translation>%1의 서고 맨 위에</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="250"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="251"/>
<source> from the top of his library</source>
<translation>그의 서고 맨 위에</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="250"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="251"/>
<source> from the top of her library</source>
<translation>그녀의 서고 맨 위에</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="254"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="255"/>
<source> from %1&apos;s library</source>
<translation>%1의 서고에</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="256"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="257"/>
<source> from library</source>
<translation>서고에</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="259"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="260"/>
<source> from sideboard</source>
<translation>사이드보드에</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="261"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="262"/>
<source> from the stack</source>
<translation>스택에</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="292"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="293"/>
<source>%1 gives %2 control over %3.</source>
<translation>%1이(가) %3의 조종권을 %2에게 넘깁니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="300"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="301"/>
<source>%1 puts %2 into play tapped%3.</source>
<translation>%1이(가) %3서 %2을(를) 탭된 채로 전장에 놓았습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="302"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="303"/>
<source>%1 puts %2 into play%3.</source>
<translation>%1이(가) %3서 %2을(를) 전장에 놓았습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="304"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="305"/>
<source>%1 puts %2%3 into graveyard.</source>
<translation>%1이(가) %3 있던 %2을(를) 무덤에 넣었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="306"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="307"/>
<source>%1 exiles %2%3.</source>
<translation>%1이(가) %3 있던 %2을(를) 추방합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="308"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="309"/>
<source>%1 moves %2%3 to hand.</source>
<translation>%1이(가) %3 있던 %2을(를) 손으로 가져갑니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="311"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="312"/>
<source>%1 puts %2%3 into his library.</source>
<translation>%1이(가) %3 있던 %2을(를) 서고에 넣었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="311"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="312"/>
<source>%1 puts %2%3 into her library.</source>
<translation>%1이(가) %3 있던 %2을(를) 서고에 넣었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="313"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="314"/>
<source>%1 puts %2%3 on bottom of his library.</source>
<translation>%1이(가) %3 있던 %2을(를) 서고 맨 밑에 넣었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="313"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="314"/>
<source>%1 puts %2%3 on bottom of her library.</source>
<translation>%1이(가) %3 있던 %2을(를) 서고 맨 밑에 넣었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="315"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="316"/>
<source>%1 puts %2%3 on top of his library.</source>
<translation>%1이(가) %3 있던 %2을(를) 서고 맨 위에 올려두었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="315"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="316"/>
<source>%1 puts %2%3 on top of her library.</source>
<translation>%1이(가) %3 있던 %2을(를) 서고 맨 위에 올려두었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="317"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="318"/>
<source>%1 puts %2%3 into his library at position %4.</source>
<translation>%1이 %3 있던 %2을(를) 서고 %4번째 자리에 넣었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="317"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="318"/>
<source>%1 puts %2%3 into her library at position %4.</source>
<translation>%1이(가) %3 있던 %2을(를) 서고 %4번째 자리에 넣었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="319"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="320"/>
<source>%1 moves %2%3 to sideboard.</source>
<translation>%1이(가) %3 있던 %2을(를) 서고 맨 밑에 넣었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="322"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="323"/>
<source>%1 plays %2%3.</source>
<translation>%1이(가) %3서 %2을(를) 플레이 하였습니다.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="346"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="347"/>
<source>%1 takes a mulligan to %n.</source>
<comment>female</comment>
<translation>
......@@ -2244,7 +2249,7 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="348"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="349"/>
<source>%1 takes a mulligan to %n.</source>
<comment>male</comment>
<translation>
......@@ -2252,283 +2257,283 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="357"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="358"/>
<source>%1 flips %2 face-down.</source>
<comment>female</comment>
<translation>%1이(가) %2을(를) 뒷면으로 뒤집어 놓습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="359"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="360"/>
<source>%1 flips %2 face-down.</source>
<comment>male</comment>
<translation>%1이(가) %2을(를) 뒷면으로 뒤집어 놓습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="362"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="363"/>
<source>%1 flips %2 face-up.</source>
<comment>female</comment>
<translation>%1이(가) %2을(를) 앞면으로 뒤집어 놓습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="364"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="365"/>
<source>%1 flips %2 face-up.</source>
<comment>male</comment>
<translation>%1이(가) %2을(를) 앞면으로 뒤집어 놓습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="371"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="372"/>
<source>%1 destroys %2.</source>
<comment>female</comment>
<translation>%1이(가) %2을(를) 파괴합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="373"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="374"/>
<source>%1 destroys %2.</source>
<comment>male</comment>
<translation>%1이(가) %2을(를) 파괴합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="397"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="398"/>
<source>%1 unattaches %2.</source>
<comment>female</comment>
<translation>%1이(가) %2을(를) 떼어냅니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="399"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="400"/>
<source>%1 unattaches %2.</source>
<comment>male</comment>
<translation>%1이(가) %2을(를) 떼어냅니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="405"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="406"/>
<source>%1 creates token: %2%3.</source>
<comment>female</comment>
<translation>%1이(가) %2%3 토큰을 생성합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="407"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="408"/>
<source>%1 creates token: %2%3.</source>
<comment>male</comment>
<translation>%1이(가) %2%3 토큰을 생성합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="418"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="419"/>
<source>%1 points from her %2 to herself.</source>
<comment>female</comment>
<translation>%1이(가) 그녀의 %2로(으로) 자기 자신으로 가르킵니다.</translation>
<translation>%1이(가) 그녀의 %2로(으로) 자기 자신을 가르킵니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="420"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="421"/>
<source>%1 points from his %2 to himself.</source>
<comment>male</comment>
<translation>%1이(가) 그의 %2로(으로) 자기 자신으로 가르킵니다.</translation>
<translation>%1이(가) 그의 %2로(으로) 자기 자신을 가르킵니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="425"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="426"/>
<source>%1 points from her %2 to %3.</source>
<comment>p1 female, p2 female</comment>
<translation>%1이(가) 그녀의 %2로(으로) %3을(를) 가르킵니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="427"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="428"/>
<source>%1 points from her %2 to %3.</source>
<comment>p1 female, p2 male</comment>
<translation>%1이(가) 그녀의 %2로(으로) %3을(를) 가르킵니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="430"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="431"/>
<source>%1 points from his %2 to %3.</source>
<comment>p1 male, p2 female</comment>
<translation>%1이(가) 그의 %2로(으로) %3을(를) 가르킵니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="432"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="433"/>
<source>%1 points from his %2 to %3.</source>
<comment>p1 male, p2 male</comment>
<translation>%1이(가) 그의 %2로(으로) %3을(를) 가르킵니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="438"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="439"/>
<source>%1 points from %2&apos;s %3 to herself.</source>
<comment>card owner female, target female</comment>
<translation>%1이(가) %2의 %3로(으로) 자기 자신을 가르킵니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="440"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="441"/>
<source>%1 points from %2&apos;s %3 to herself.</source>
<comment>card owner male, target female</comment>
<translation>%1이(가) %2의 %3로(으로) 자기 자신을 가르킵니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="443"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="444"/>
<source>%1 points from %2&apos;s %3 to himself.</source>
<comment>card owner female, target male</comment>
<translation>%1이(가) %2의 %3로(으로) 자기 자신을 가르킵니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="445"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="446"/>
<source>%1 points from %2&apos;s %3 to himself.</source>
<comment>card owner male, target male</comment>
<translation>%1이(가) %2의 %3로(으로) 자기 자신을 가르킵니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="452"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="453"/>
<source>%1 points from %2&apos;s %3 to %4.</source>
<comment>p1 female, p2 female, p3 female</comment>
<translation>%1이(가) %2의 %3로(으로) %4을(를) 가르킵니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="454"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="455"/>
<source>%1 points from %2&apos;s %3 to %4.</source>
<comment>p1 female, p2 female, p3 male</comment>
<translation>%1이(가) %2의 %3로(으로) %4을(를) 가르킵니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="457"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="458"/>
<source>%1 points from %2&apos;s %3 to %4.</source>
<comment>p1 female, p2 male, p3 female</comment>
<translation>%1이(가) %2의 %3로(으로) %4을(를) 가르킵니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="459"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="460"/>
<source>%1 points from %2&apos;s %3 to %4.</source>
<comment>p1 female, p2 male, p3 male</comment>
<translation>%1이(가) %2의 %3로(으로) %4을(를) 가르킵니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="464"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="465"/>
<source>%1 points from %2&apos;s %3 to %4.</source>
<comment>p1 male, p2 female, p3 female</comment>
<translation>%1이(가) %2의 %3로(으로) %4을(를) 가르킵니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="466"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="467"/>
<source>%1 points from %2&apos;s %3 to %4.</source>
<comment>p1 male, p2 female, p3 male</comment>
<translation>%1이(가) %2의 %3로(으로) %4을(를) 가르킵니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="469"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="470"/>
<source>%1 points from %2&apos;s %3 to %4.</source>
<comment>p1 male, p2 male, p3 female</comment>
<translation>%1이(가) %2의 %3로(으로) %4을(를) 가르킵니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="471"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="472"/>
<source>%1 points from %2&apos;s %3 to %4.</source>
<comment>p1 male, p2 male, p3 male</comment>
<translation>%1이(가) %2의 %3로(으로) %4을(를) 가르킵니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="479"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="480"/>
<source>%1 points from her %2 to her %3.</source>
<comment>female</comment>
<translation>%1이(가) 그녀의 %2로(으로) 그녀의 %3을(를) 가르킵니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="481"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="482"/>
<source>%1 points from his %2 to his %3.</source>
<comment>male</comment>
<translation>%1이(가) 그의 %2로(으로) 그의 %3을(를) 가르킵니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="486"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="487"/>
<source>%1 points from her %2 to %3&apos;s %4.</source>
<comment>p1 female, p2 female</comment>
<translation>%1이(가) 그녀의 %2로(으로) %3의 %4을(를) 가르킵니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="488"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="489"/>
<source>%1 points from her %2 to %3&apos;s %4.</source>
<comment>p1 female, p2 male</comment>
<translation>%1이(가) 그녀의 %2로(으로) %3의 %4을(를) 가르킵니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="491"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="492"/>
<source>%1 points from his %2 to %3&apos;s %4.</source>
<comment>p1 male, p2 female</comment>
<translation>%1이(가) 그의 %2로(으로) %3의 %4을(를) 가르킵니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="493"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="494"/>
<source>%1 points from his %2 to %3&apos;s %4.</source>
<comment>p1 male, p2 male</comment>
<translation>%1이(가) 그의 %2로(으로) %3의 %4을(를) 가르킵니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="499"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="500"/>
<source>%1 points from %2&apos;s %3 to her own %4.</source>
<comment>card owner female, target female</comment>
<translation>%1이(가) %2의 %3로(으로) 그녀의 %4을(를) 가르킵니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="501"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="502"/>
<source>%1 points from %2&apos;s %3 to her own %4.</source>
<comment>card owner male, target female</comment>
<translation>%1이(가) %2의 %3로(으로) 그녀의 %4을(를) 가르킵니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="504"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="505"/>
<source>%1 points from %2&apos;s %3 to his own %4.</source>
<comment>card owner female, target male</comment>
<translation>%1이(가) %2의 %3로(으로) 그의 %4을(를) 가르킵니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="506"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="507"/>
<source>%1 points from %2&apos;s %3 to his own %4.</source>
<comment>card owner male, target male</comment>
<translation>%1이(가) %2의 %3로(으로) 그의 %4을(를) 가르킵니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="513"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="514"/>
<source>%1 points from %2&apos;s %3 to %4&apos;s %5.</source>
<comment>p1 female, p2 female, p3 female</comment>
<translation>%1이(가) %2의 %3로(으로) %4의 %5을(를) 가르킵니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="515"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="516"/>
<source>%1 points from %2&apos;s %3 to %4&apos;s %5.</source>
<comment>p1 female, p2 female, p3 male</comment>
<translation>%1이(가) %2의 %3로(으로) %4의 %5을(를) 가르킵니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="518"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="519"/>
<source>%1 points from %2&apos;s %3 to %4&apos;s %5.</source>
<comment>p1 female, p2 male, p3 female</comment>
<translation>%1이(가) %2의 %3로(으로) %4의 %5을(를) 가르킵니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="520"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="521"/>
<source>%1 points from %2&apos;s %3 to %4&apos;s %5.</source>
<comment>p1 female, p2 male, p3 male</comment>
<translation>%1이(가) %2의 %3로(으로) %4의 %5을(를) 가르킵니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="525"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="526"/>
<source>%1 points from %2&apos;s %3 to %4&apos;s %5.</source>
<comment>p1 male, p2 female, p3 female</comment>
<translation>%1이(가) %2의 %3로(으로) %4의 %5을(를) 가르킵니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="527"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="528"/>
<source>%1 points from %2&apos;s %3 to %4&apos;s %5.</source>
<comment>p1 male, p2 female, p3 male</comment>
<translation>%1이(가) %2의 %3로(으로) %4의 %5을(를) 가르킵니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="530"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="531"/>
<source>%1 points from %2&apos;s %3 to %4&apos;s %5.</source>
<comment>p1 male, p2 male, p3 female</comment>
<translation>%1이(가) %2의 %3로(으로) %4의 %5을(를) 가르킵니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="532"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="533"/>
<source>%1 points from %2&apos;s %3 to %4&apos;s %5.</source>
<comment>p1 male, p2 male, p3 male</comment>
<translation>%1이(가) %2의 %3로(으로) %4의 %5을(를) 가르킵니다.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="547"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="548"/>
<source>%1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4).</source>
<comment>female</comment>
<translation>
......@@ -2536,7 +2541,7 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="549"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="550"/>
<source>%1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4).</source>
<comment>male</comment>
<translation>
......@@ -2544,7 +2549,7 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="552"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="553"/>
<source>%1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4).</source>
<comment>female</comment>
<translation>
......@@ -2552,7 +2557,7 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="554"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="555"/>
<source>%1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4).</source>
<comment>male</comment>
<translation>
......@@ -2560,127 +2565,127 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="581"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="582"/>
<source>%1 taps her permanents.</source>
<comment>female</comment>
<translation>%1이(가) 그녀의 지속물을 전부 탭합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="583"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="584"/>
<source>%1 untaps her permanents.</source>
<comment>female</comment>
<translation>%1이(가) 그녀의 지속물을 전부 언탭합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="586"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="587"/>
<source>%1 taps his permanents.</source>
<comment>male</comment>
<translation>%1이(가) 그의 지속물을 전부 탭합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="588"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="589"/>
<source>%1 untaps his permanents.</source>
<comment>male</comment>
<translation>%1이(가) 그의 지속물을 전부 언탭합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="594"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="595"/>
<source>%1 taps %2.</source>
<comment>female</comment>
<translation>%1이(가) %2을(를) 탭합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="596"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="597"/>
<source>%1 untaps %2.</source>
<comment>female</comment>
<translation>%1이(가) %2을(를) 언탭합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="599"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="600"/>
<source>%1 taps %2.</source>
<comment>male</comment>
<translation>%1이(가) %2을(를) 탭합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="601"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="602"/>
<source>%1 untaps %2.</source>
<comment>male</comment>
<translation>%1이(가) %2을(를) 언탭합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="612"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="613"/>
<source>%1 sets counter %2 to %3 (%4%5).</source>
<comment>female</comment>
<translation>%1이(가) %2 카운터를 %3로(으로) 맞춥니다 (%4%5).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="614"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="615"/>
<source>%1 sets counter %2 to %3 (%4%5).</source>
<comment>male</comment>
<translation>%1이(가) %2 카운터를 %3로(으로) 맞춥니다 (%4%5).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="623"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="624"/>
<source>%1 sets %2 to not untap normally.</source>
<comment>female</comment>
<translation>%1이(가) %2을(를) 언탭단에 언탭하지 않도록 지정합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="625"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="626"/>
<source>%1 sets %2 to not untap normally.</source>
<comment>male</comment>
<translation>%1이(가) %2을(를) 언탭단에 언탭하지 않도록 지정합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="628"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="629"/>
<source>%1 sets %2 to untap normally.</source>
<comment>female</comment>
<translation>%1이(가) %2을(를) 언탭단에 언탭하도록 지정합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="630"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="631"/>
<source>%1 sets %2 to untap normally.</source>
<comment>male</comment>
<translation>%1이(가) %2을(를) 언탭단에 언탭하도록 지정합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="642"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="643"/>
<source>%1 sets PT of %2 to %3.</source>
<comment>female</comment>
<translation>%1이(가) %2의 공/방을 %3로(으로) 지정합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="644"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="645"/>
<source>%1 sets PT of %2 to %3.</source>
<comment>male</comment>
<translation>%1이(가) %2의 공/방을 %3로(으로) 지정합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="653"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="654"/>
<source>%1 sets annotation of %2 to %3.</source>
<comment>female</comment>
<translation>%1이(가) %2의 주석을 %3로(으로) 달았습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="655"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="656"/>
<source>%1 sets annotation of %2 to %3.</source>
<comment>male</comment>
<translation>%1이(가) %2의 주석을 %3로(으로) 달았습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="663"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="664"/>
<source>%1 is looking at %2.</source>
<comment>female</comment>
<translation>%1이(가) %2 보고 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="664"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="665"/>
<source>%1 is looking at %2.</source>
<comment>male</comment>
<translation>%1이(가) %2 보고 있습니다.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="669"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="670"/>
<source>%1 is looking at the top %n card(s) %2.</source>
<comment>female</comment>
<translation>
......@@ -2688,7 +2693,7 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="670"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="671"/>
<source>%1 is looking at the top %n card(s) %2.</source>
<comment>male</comment>
<translation>
......@@ -2696,174 +2701,174 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="678"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="679"/>
<source>%1 stops looking at %2.</source>
<comment>female</comment>
<translation>%1이(가) %2 더 이상 보고 있지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="679"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="680"/>
<source>%1 stops looking at %2.</source>
<comment>male</comment>
<translation>%1이(가) %2 더 이상 보고 있지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="707"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="708"/>
<source>%1 reveals %2 to %3.</source>
<comment>p1 female, p2 female</comment>
<translation>%1이(가) %2을(를) %3에게 공개합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="709"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="710"/>
<source>%1 reveals %2 to %3.</source>
<comment>p1 female, p2 male</comment>
<translation>%1이(가) %2을(를) %3에게 공개합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="712"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="713"/>
<source>%1 reveals %2 to %3.</source>
<comment>p1 male, p2 female</comment>
<translation>%1이(가) %2을(를) %3에게 공개합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="714"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="715"/>
<source>%1 reveals %2 to %3.</source>
<comment>p1 male, p2 male</comment>
<translation>%1이(가) %2을(를) %3에게 공개합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="719"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="720"/>
<source>%1 reveals %2.</source>
<comment>female</comment>
<translation>%1이(가) %2을(를) 공개합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="720"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="721"/>
<source>%1 reveals %2.</source>
<comment>male</comment>
<translation>%1이(가) %2을(를) 공개합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="728"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="729"/>
<source>%1 randomly reveals %2%3 to %4.</source>
<comment>p1 female, p2 female</comment>
<translation>%1이(가) 무작위로 %3 있는 %2을(를) %4에게 공개합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="730"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="731"/>
<source>%1 randomly reveals %2%3 to %4.</source>
<comment>p1 female, p2 male</comment>
<translation>%1이(가) 무작위로 %3 있는 %2을(를) %4에게 공개합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="733"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="734"/>
<source>%1 randomly reveals %2%3 to %4.</source>
<comment>p1 male, p2 female</comment>
<translation>%1이(가) 무작위로 %3 있는 %2을(를) %4에게 공개합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="735"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="736"/>
<source>%1 randomly reveals %2%3 to %4.</source>
<comment>p1 male, p2 male</comment>
<translation>%1이(가) 무작위로 %3 있는 %2을(를) %4에게 공개합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="740"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="741"/>
<source>%1 randomly reveals %2%3.</source>
<comment>female</comment>
<translation>%1이(가) 무작위로 %3 있는 %2을(를) 공개합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="742"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="743"/>
<source>%1 randomly reveals %2%3.</source>
<comment>male</comment>
<translation>%1이(가) 무작위로 %3 있는 %2을(를) 공개합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="748"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="749"/>
<source>%1 peeks at face down card #%2.</source>
<comment>female</comment>
<translation>%1이(가) 뒷면으로 놓여있는 카드 #%2의 앞면을 봅니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="750"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="751"/>
<source>%1 peeks at face down card #%2.</source>
<comment>male</comment>
<translation>%1이(가) 뒷면으로 놓여있는 카드 #%2의 앞면을 봅니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="754"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="755"/>
<source>%1 peeks at face down card #%2: %3.</source>
<comment>female</comment>
<translation>%1이(가) 뒷면으로 놓여있는 카드 #%2 (%3)의 앞면을 봅니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="756"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="757"/>
<source>%1 peeks at face down card #%2: %3.</source>
<comment>male</comment>
<translation>%1이(가) 뒷면으로 놓여있는 카드 #%2 (%3)의 앞면을 봅니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="762"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="763"/>
<source>%1 reveals %2%3 to %4.</source>
<comment>p1 female, p2 female</comment>
<translation>%1이(가) %3 있는 %2을(를) %4에게 공개합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="764"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="765"/>
<source>%1 reveals %2%3 to %4.</source>
<comment>p1 female, p2 male</comment>
<translation>%1이(가) %3 있는 %2을(를) %4에게 공개합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="767"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="768"/>
<source>%1 reveals %2%3 to %4.</source>
<comment>p1 male, p2 female</comment>
<translation>%1이(가) %3 있는 %2을(를) %4에게 공개합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="769"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="770"/>
<source>%1 reveals %2%3 to %4.</source>
<comment>p1 male, p2 male</comment>
<translation>%1이(가) %3 있는 %2을(를) %4에게 공개합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="774"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="775"/>
<source>%1 reveals %2%3.</source>
<comment>female</comment>
<translation>%1이(가) %3 있는 %2을(를) 공개합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="776"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="777"/>
<source>%1 reveals %2%3.</source>
<comment>male</comment>
<translation>%1이(가) %3 있는 %2을(를) 공개합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="784"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="785"/>
<source>%1 is now keeping the top card %2 revealed.</source>
<translation>%1이(가) %2 맨 위 카드를 공개합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="785"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="786"/>
<source>%1 is not revealing the top card %2 any longer.</source>
<translation>%1이(가) %2 맨 위 카드를 더 이상 공개하지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="797"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="798"/>
<source>It is now %1&apos;s turn.</source>
<comment>female</comment>
<translation>지금부터 %1의 턴입니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="799"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="800"/>
<source>It is now %1&apos;s turn.</source>
<comment>male</comment>
<translation>지금부터 %1의 턴입니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="287"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="698"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="288"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="699"/>
<source>a card</source>
<translation>카드 한 장</translation>
</message>
......@@ -2880,38 +2885,38 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="558"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="559"/>
<source>red</source>
<translation>
<numerusform>적색</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="559"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="560"/>
<source>yellow</source>
<translation>
<numerusform>황색</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="560"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="561"/>
<source>green</source>
<translation>
<numerusform>녹색</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="142"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="143"/>
<source>The game has started.</source>
<translation>게임이 시작되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="350"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="351"/>
<source>%1 draws his initial hand.</source>
<translation>%1이(가) 시작 카드를 뽑았습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="350"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="351"/>
<source>%1 draws her initial hand.</source>
<translation>%1이(가) 시작 카드를 뽑았습니다.</translation>
</message>
......@@ -2928,86 +2933,86 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="818"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="819"/>
<source>ending phase</source>
<translation>종료단</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="808"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="809"/>
<source>untap step</source>
<translation>언탭단</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="381"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="382"/>
<source>%1 attaches %2 to %3&apos;s %4.</source>
<comment>p1 female, p2 female</comment>
<translation>%1이(가) %2을(를) %3의 %4에 붙입니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="383"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="384"/>
<source>%1 attaches %2 to %3&apos;s %4.</source>
<comment>p1 female, p2 male</comment>
<translation>%1이(가) %2을(를) %3의 %4에 붙입니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="386"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="387"/>
<source>%1 attaches %2 to %3&apos;s %4.</source>
<comment>p1 male, p2 female</comment>
<translation>%1이(가) %2을(를) %3의 %4에 붙입니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="388"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="389"/>
<source>%1 attaches %2 to %3&apos;s %4.</source>
<comment>p1 male, p2 male</comment>
<translation>%1이(가) %2을(를) %3의 %4에 붙입니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="809"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="810"/>
<source>upkeep step</source>
<translation>유지단</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="810"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="811"/>
<source>draw step</source>
<translation>뽑기단</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="811"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="812"/>
<source>first main phase</source>
<translation>첫번째 본단계</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="812"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="813"/>
<source>beginning of combat step</source>
<translation>전투단 시작</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="813"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="814"/>
<source>declare attackers step</source>
<translation>공격자 선언단</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="814"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="815"/>
<source>declare blockers step</source>
<translation>방어자 선언단</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="815"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="816"/>
<source>combat damage step</source>
<translation>전투 피해단</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="816"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="817"/>
<source>end of combat step</source>
<translation>전투 종료단</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="817"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="818"/>
<source>second main phase</source>
<translation>두번째 본단계</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="820"/>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="821"/>
<source>It is now the %1.</source>
<translation>현재 턴의 %1입니다.</translation>
</message>
......@@ -3015,22 +3020,22 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
<context>
<name>MessagesSettingsPage</name>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="657"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="669"/>
<source>&amp;Add</source>
<translation>추가</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="658"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="670"/>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>제거</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="640"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="652"/>
<source>Add message</source>
<translation>메세지 추가</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="640"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="652"/>
<source>Message:</source>
<translation>메세지:</translation>
</message>
......@@ -3085,12 +3090,12 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
<message>
<location filename="../src/phasestoolbar.cpp" line="160"/>
<source>Second main phase</source>
<translation>두번쨰 본단계</translation>
<translation>두번째 본단계</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/phasestoolbar.cpp" line="161"/>
<source>End of turn step</source>
<translation>턴 종료단</translation>
<translation>종료단</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -3123,12 +3128,12 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
<message>
<location filename="../src/player.cpp" line="602"/>
<source>Reveal &amp;library to</source>
<translation>서고 공개하기:</translation>
<translation>서고 공개:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/player.cpp" line="603"/>
<source>Reveal t&amp;op card to</source>
<translation>맨 위 카드 공개:</translation>
<translation>서고 맨 위 카드 공개:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/player.cpp" line="612"/>
......@@ -3225,7 +3230,7 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
<location filename="../src/player.cpp" line="591"/>
<location filename="../src/player.cpp" line="595"/>
<source>Move to &amp;exile</source>
<translation>추방 구역으로 이동하기</translation>
<translation>추방 구역으로 이동</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/player.cpp" line="697"/>
......@@ -3320,7 +3325,7 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
<message>
<location filename="../src/player.cpp" line="604"/>
<source>&amp;Always reveal top card</source>
<translation>맨 위 카드 항상 공개</translation>
<translation>서고 맨 위 카드 항상 공개</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/player.cpp" line="605"/>
......@@ -3335,12 +3340,12 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
<message>
<location filename="../src/player.cpp" line="613"/>
<source>Move top cards to &amp;exile...</source>
<translation>맨 위 X장의 카드 추방</translation>
<translation>서고 맨 위 X장의 카드를 추방</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/player.cpp" line="614"/>
<source>Put top card on &amp;bottom</source>
<translation>맨 위 카드를 맨 아래로 내리기</translation>
<translation>서고 맨 위 카드를 맨 아래로 내리기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/player.cpp" line="615"/>
......@@ -3350,12 +3355,12 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
<message>
<location filename="../src/player.cpp" line="618"/>
<source>&amp;Reveal to</source>
<translation>카드 공개:</translation>
<translation>손 공개:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/player.cpp" line="619"/>
<source>Reveal r&amp;andom card to</source>
<translation>무작위 카드 공개:</translation>
<translation>손의 무작위 카드 공개:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/player.cpp" line="628"/>
......@@ -3410,12 +3415,12 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
<message>
<location filename="../src/player.cpp" line="649"/>
<source>&amp;Clone</source>
<translation>카드 복사</translation>
<translation>카드 복제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/player.cpp" line="651"/>
<source>Attac&amp;h to card...</source>
<translation>다른 카드에 장착</translation>
<translation>다른 카드에 부착</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/player.cpp" line="652"/>
......@@ -3583,7 +3588,7 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
<location filename="../src/player.cpp" line="897"/>
<location filename="../src/player.cpp" line="2085"/>
<source>Number:</source>
<translation>숫자:</translation>
<translation>원하는 숫자:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/player.cpp" line="868"/>
......@@ -3649,35 +3654,35 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
<translation>모든 파일 (*.*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="25"/>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="27"/>
<source>&lt;1m ago</source>
<translation>1분 전</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="28"/>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="30"/>
<source>&lt;5m ago</source>
<translation>5분 전</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="35"/>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="52"/>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="37"/>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="54"/>
<source>m ago</source>
<extracomment>This will have a number prepended, like &quot;10m ago&quot;</extracomment>
<translation>분 전</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="49"/>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="51"/>
<source>1hr </source>
<translation>1시간 </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="59"/>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="61"/>
<source>hr ago</source>
<extracomment>This will have a number prepended, like &quot;2h ago&quot;</extracomment>
<translation>시간 전</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="61"/>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="63"/>
<source>5+ hrs ago</source>
<translation>5시간 전 이상</translation>
</message>
......@@ -4099,7 +4104,8 @@ Please check that the directory is writable and try again.</source>
<location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="157"/>
<source>This decklist does not have a name.
Please enter a name:</source>
<translation>이 덱리스트는 이름이 없습니다. 이름을 입력하여 주십시오:</translation>
<translation>이 덱리스트는 이름이 없습니다.
이름을 입력하여 주십시오:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="161"/>
......@@ -4384,32 +4390,37 @@ Please enter a name:</source>
<context>
<name>TabRoom</name>
<message>
<location filename="../src/tab_room.cpp" line="112"/>
<location filename="../src/tab_room.cpp" line="115"/>
<source>&amp;Say:</source>
<translation>말하기:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/tab_room.cpp" line="113"/>
<location filename="../src/tab_room.cpp" line="116"/>
<source>Chat</source>
<translation>대화</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/tab_room.cpp" line="114"/>
<location filename="../src/tab_room.cpp" line="117"/>
<source>&amp;Room</source>
<translation>채널</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/tab_room.cpp" line="115"/>
<location filename="../src/tab_room.cpp" line="118"/>
<source>&amp;Leave room</source>
<translation>채널에서 나가기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/tab_room.cpp" line="116"/>
<location filename="../src/tab_room.cpp" line="119"/>
<source>&amp;Ignore unregistered users in chat</source>
<translation>서버에 등록하지 않은 사용자의 메세지 차단</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/tab_room.cpp" line="155"/>
<location filename="../src/tab_room.cpp" line="120"/>
<source>&amp;Clear chat</source>
<translation>대화 내용 삭제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/tab_room.cpp" line="159"/>
<source>You are flooding the chat. Please wait a couple of seconds.</source>
<translation>너무 빨리 말하고 있습니다. 조금만 기다려 주십시오.</translation>
</message>
......@@ -4496,100 +4507,131 @@ Please enter a name:</source>
<context>
<name>UserInfoBox</name>
<message>
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="44"/>
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="41"/>
<source>User information</source>
<translation>사용자 정보</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="51"/>
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="48"/>
<source>Real name:</source>
<translation>실명:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="52"/>
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="49"/>
<source>Gender:</source>
<translation>성별:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="53"/>
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="50"/>
<source>Location:</source>
<translation>거주지:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="54"/>
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="51"/>
<source>User level:</source>
<translation>사용자 권한:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="74"/>
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="52"/>
<source>Account Age:</source>
<translation>계정 나이:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="72"/>
<source>Administrator</source>
<translation>운영자</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="76"/>
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="74"/>
<source>Moderator</source>
<translation>관리자</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="78"/>
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="76"/>
<source>Registered user</source>
<translation>등록한 사용자</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="80"/>
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="78"/>
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="81"/>
<source>Unregistered user</source>
<translation>등록하지 않은 사용자</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="84"/>
<source>Unknown</source>
<translation>미상</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="97"/>
<source>Year</source>
<translation>년</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="97"/>
<source>Years</source>
<translation>년</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="103"/>
<source>Day</source>
<translation>일</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="103"/>
<source>Days</source>
<translation>일</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UserInterfaceSettingsPage</name>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="538"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="550"/>
<source>General interface settings</source>
<translation>일반 인터페이스 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="539"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="551"/>
<source>Enable notifications in taskbar</source>
<translation>상태 표시줄에 알림 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="540"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="552"/>
<source>&amp;Double-click cards to play them (instead of single-click)</source>
<translation>카드를 (한번 클릭이 아닌) 더블 클릭하여 발동</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="541"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="553"/>
<source>&amp;Play all nonlands onto the stack (not the battlefield) by default</source>
<translation>모든 대지가 아닌 카드를 발동 시에 (전장이 아닌) 스택으로 이동</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="542"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="554"/>
<source>Animation settings</source>
<translation>애니메이션 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="543"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="555"/>
<source>&amp;Tap/untap animation</source>
<translation>탭/언탭 애니메이션</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="544"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="556"/>
<source>Enable &amp;sounds</source>
<translation>음향 효과 켜기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="545"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="557"/>
<source>Path to sounds directory:</source>
<translation>음향 효과 파일 디렉토리 경로:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="546"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="558"/>
<source>Test system sound engine</source>
<translation>시스템 사운드 엔진 테스트</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="557"/>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="569"/>
<source>Choose path</source>
<translation>경로 선택</translation>
</message>
......
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment